- Hvornår kommer du tilbage? - Jeg kommer tilbage til jul.
- Det lover jeg. - Fint.
Jeg må af sted. Hej.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Pas dig selv.
Det var ikke min mening at gøre dig vred.
Her bryder man sig ikke om, at man spreder jordiske rester.
Man skal have en tilladelse.
Bare ud med det. Somme tider er tårer den bedste medicin.
Det ved jeg alt om.
Jeg kommer herned for at græde hele tiden.
Hvorfor?
Havde du været gift så længe som mig, ville du vide hvorfor.
Jeg tog min datter med herned, da hun var yngre.
Rart at tale med dig.
Vær her ikke for længe. Det bliver pludselig mørkt.
Skal jeg følge dig til bilen?
- Pas på dig selv. - Okay.
Du spurgte ikke om, hvem der var i urnen.
Du bad mig passe mig selv.
Min far.
Vi tog hertil for at slå lejr og jage, da jeg var lille.
Han havde en udsøgt smag, hvad angår natur.
- Er der noget galt? - Min bil er væk.
Du får nok ikke dækning her.
Jeg kan give dig et lift. Jeg må bare lige stoppe hjemme...
- Det kan jeg ikke bede om. - Det har du ikke gjort.
Gør som du vil.
- Vent, jeg vil gerne køre med. - Hop ind.
Det er noget af en køretur.
Vi er kun 70 km fra byen.
- Så er vi her. - Fint hus.
Tak. Vil du hilse på min kone?
Bare et øjeblik. Jeg vil gerne ind til byen.
Vi skal ikke opholde dig. Det lover jeg.
John? Du godeste!
Du sagde ikke, vi ville få gæster.
Det var ikke planlagt.
- Vil du ikke præsentere os. - Du sagde ikke, hvad du hedder.
- Maura. - Maura, det er Leah.
Maura, sikke et fint navn. Hvad laver du helt herude?
Hun var nede ved floden, og sheriffen beslaglagde hendes bil.
Han er en paragrafrytter. Den bil får du ikke før i morgen.
Vil du række mig saltet? Hvad er planen, John?
Jeg vil køre hende til et motel. Hun kan ordne det andet i morgen.
Du skal ikke bo på et beskidt motel i byen. Du må bo her.
- Hun laver ikke sjov. - Sulten? Jeg laver pragtfuld mad.
- Jeg kunne godt spise noget. - Skønt.
Vis hende gæsteværelset. Jeg laver maden færdig.
Her er det.
- Badeværelset er første dør til højre. - Det er rigtig fint.
Hun spiser mere, end hun behøver for at være høflig.
Spis noget selv, inden du besvimer.
Jeg vil bare sørge for at du får nok.
- Vær så god. - Det må jeg nok sige.
Jeg elsker, når du er mandig. Du bliver så attraktiv.
Hun skifter emne, fordi hun er lidt usikker på sin madlavning.
- Jeg er en fremragende kok. - Jeg synes, alt var rigtig godt.
Nu skal jeg spise hengemt kartoffelmos hele ugen.
- Smager det sådan? - Nej, det...
Du har ret. Det er forfærdeligt.
Det er ulækkert, Leah.
Vil du ringe til nogen, søde?
Nej, jeg har ingen. Kun mig selv.
Hvis du var min datter, så ville jeg vide, om du var okay.
Ja, men sådan er jeg bare.
Rækker du mig en tallerken?
- Undskyld. - Lad den være.
Jeg sagde, du ikke skulle røre den.
Hun skar sig selv.
Det skal nok gå. Hent noget at forbinde det med... i medicinskabet.
- Er du okay? - Ja, det er ikke slemt.
Hold det. Vil du skynde dig lidt?
Jeg kommer. Jeg var nødt til at tråde nålen.
- Må jeg se på såret. - Hvad helvede er det?
- Det bløder så meget. - Så tag mig til en læge.
- Hold hende fast. - Tag mig til en læge.
Tag mig til en læge.
- For fanden! - Bare et til.
Sådan.
Det er næsten overstået. Kig ikke.
Sådan. Det klarede du fint.
Sådan.
- Det er fint. - Det var det.
Okay, det klarede du fint.
Du godeste.
Hallo?
- Manden forsøgte at komme ind. - Jeg tror, du drømte.
- Nogen forsøgte at komme ind. - Komme ind?
John? John!
- Ja. Hvad er der sket? - Nogen forsøgte at komme ind.
Hvor?
Vi må ringe til politiet.
Lige siden jeg var lille, har John passet på mig.
Du skal gå i seng igen. Kom så.
Han tager hånd om det.
Det lyder som om, han tog hånd om det.
- Jeg bør nok tage af sted. - Jeg ville ikke gå ud alene.
Det er farligt.
Bliv hos os. Her er du i sikkerhed i nat. Få nu sovet lidt.
Hvad laver du?
Jeg ser på, mens du sover.
Din far og jeg talte om dig.
Han elsker dig så meget.
Han vil være nær dig.
Det er dejligt at have dig her. Det føles som en familie igen.
Har du svært ved at sove?
Vil du have noget?
Nej.
- Hvad med et glas mælk? - Nej.
Jeg så, at du kiggede på det? Det burde du ikke gøre.
- Jeg ved ikke hvad du snakker om. - Stop med at se på det.
Gud forbyde det!
Vil du have det? Så får du det.
Det er okay. Ud herfra.
Hun bliver så oprørt. Vil du tage af sted nu?
Lad mig hjælpe dig, din utaknemmelige mær. Ud!
Ud!
Jeg syntes nok, jeg hørte noget.
Så står vi op!
Lugter lidt her.
Hvad vil du? Vil du have penge?
- Jeg har masser af penge. - Ja så, det har du?
- Tror du, at vi gør det for pengene? - Eliza, Janie?
Eliza! Janie!
Ned igen med dig.
Hvor fanden skal du hen?
Du sagde, at hun ville være nem, at hun ikke ville være et problem.
- Jeg har ikke ønsket det her. - Befri mig, din mær.
Din beskidte mund lyder som min far. Det må jeg gøre noget ved.
Hvad har I givet mig?
Piller. En god ting når man skal dø langsomt i Amerika.
- Nej, I vil ikke gøre mig fortræd. - Det her gør ondt.
Men bare en lille smule.
Må jeg høre dig tale.
- Hvordan har hun det? - Hun er stille.
Jeg åbner.
- Beklager at jeg forstyrrer, fru. - Helt i orden. Kan jeg hjælpe?
Jeg kører rundt angående en forsvunden ung pige fra Californien.
Det var meget arbejde for én person.
- Tiden skal jo gå med noget. - Det er bedre end det jeg laver.
Familien har ikke hørt fra hende siden i går.
De må være rigtig bekymrede.
Det er hende.
Hun hedder Maura.
En smuk ung dame.
Er De alene hjemme?
- Fru, er De alene hjemme? - Nej.
Der er du jo. Du skal ligge i sengen, skat.
En pige fra Californien savnes. Han leder efter hende.
Må jeg se.
Nej, jeg har ikke set hende. Gå nu i seng igen.
- Hun er meget syg. - Klarer hun den?
- Hun er i kemobehandling. - Jeg forstår.
Jeg lader Dem være i fred. Pas godt på hende.
Vil De og vicesheriffen have en kop kaffe?
Jeg trænger til lidt selskab.
- En anden gang måske. - Jeg går med ud til bilen.
Du har en revolver. Jeg troede I anvendte pistoler.
Ikke mig. Jeg er den gamle skole. Jeg foretrækker at spænde hanen.
Skide californiere.
- Hvad? - Skide californiere. Pigen, altså.
En ting mere, sherif.
Må jeg komme ind?
Det er lidt stramt.
Jeg justerer det bare en smule.
Sådan.
Jeg skal se på dit sår.
Jeg har altid ønsket et barn.
Så jeg vil tage mig af dig.
Sørge for at du får det godt.
Maura, gør det noget, hvis jeg tager min paryk af?
Jeg er ikke mig selv med den på.
Er du meget sulten?
John! John! John!
Det skal nok gå, skat.
Der er ikke sket noget.
Jeg har en stor overraskelse til dig.
- Du behøver ikke gøre det her. - Har du ikke forstået det endnu?
Her er kun elendighed.
Hun er din kone. Få hende til at forstå.
Kone? Jeg ville aldrig gifte mig med sådan en syg kvinde.
Leah er min lillesøster.
Græd ikke.
Vær så rar...
Gør det selv.
- Er det ikke det du virkelig vil? - Det kommer ikke til at ske.
Hvorfor?
Jeg kom ikke hel tilbage fra krigen.
- I er gale. - Ja, det har vi altid været.
Undskyld.
Det var signalet.
Nu skal du knaldes.
Se.
Se herover.
Din far er her for at give dig bort.
Han er klar til dig.
Kærligheden er uforudsigelig.
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
Han har den her.
Hvad sagde du?
Min bror.
For fanden da.
Jeg troede, du sagde, at ingen bekymrede sig for dig?
- Skal jeg slå ham ihjel? - Nej, nej, nej.
Hun får måske brug for endnu et skud.
- Kan du lide min pink sløjfe? - Du er en skide galning!
Med stav og sten kan man brække mine ben, men med ord...
Andrew?
Få mig ud herfra.
Maura, de vil slå os ihjel.
Okay, så er det væk.
Forsigtig.
- Han finder os. - Vi må dele os.
- Nej, vi bliver sammen. - Det skal nok gå.
Du løber ned til floden. Det skal nok gå godt.
Hør nu. Hør på mig. Løb nu.
Løb!
Skynd dig.
Vi skulle være blevet sammen.
Nej, nej, nej...
Andrew!
Skyd dig selv, din kujon.
Jeg som stolede på dig. Du dræbte min søster!
Hun var alt, hvad jeg havde.
Jeg så din bror deroppe. Smukt skud.
I stod også hinanden nær.
Det er på tide, vi kommer tæt på hinanden. Din skide mær.
Oversættelse: Ordiovision